开源字幕工具 OpenSubs 上线：视频不上传，在浏览器里本地识别、翻译并压制字幕
开源项目 OpenSubs 10 月 19 日在产品发布站 TinyLaunch 上架，主打「视频不离开本机」的自动字幕：在浏览器里用 Whisper 模型本地识别语音，可逐句修改、翻译成 20 种语言、套用字幕样式，并导出 SRT/VTT/ASS 或直接压制好字幕的 MP4。除了网页版，还有浏览器扩展、桌面版和命令行版本，代码以 AGPL-3.0 开源。
据 OpenSubs 的 GitHub 仓库 和它在 TinyLaunch 上的发布页，开源字幕工具 OpenSubs 于 10 月 19 日正式对外推广。它的核心卖点是：给视频加字幕时，视频文件全程留在自己电脑上，产品本身没有上传接口。
主要功能：
- 本地语音识别：在浏览器标签页里运行 Whisper 模型，支持 WebGPU 的设备会用显卡加速，否则用 WebAssembly；模型大小 40MB 到 250MB 可选，首次下载后缓存，可自动识别语种；
- 逐句编辑和翻译：识别结果可以逐条改字，再翻译成 20 种语言，时间轴保持不变；在 Chrome 中可以用浏览器自带的本地翻译；
- 样式和导出：提供字幕样式预设和逐字高亮效果，能在自己的素材上预览，导出 .srt、.vtt、.ass，或直接导出压好字幕的 MP4，方便发竖屏短视频；
- 四种用法：网页版打开即用，另有 Chrome、Edge、Firefox 扩展（给正在播放的视频加实时字幕）、macOS/Windows/Linux 桌面版，以及适合批量和脚本的命令行版本；
- 可选云端：设备性能不够时，可以填自己的 API Key 把音频交给云端模型识别，这个选项默认关闭。
发布页称它免费、无需注册、无水印；不过仓库里也有区分免费和付费层级的模块，后续收费方式以官网说明为准。
对创作者意味着什么： 自动字幕几乎是每条短视频的必经步骤，很多在线工具要先上传整段素材。OpenSubs 把识别、翻译和压制都放在本机完成，适合处理还没发布的素材、客户访谈或不方便外传的录屏，也能用来把现成的 SRT 字幕翻译成多语言版本。需要注意的是，本地识别的准确率取决于所选模型大小和电脑性能，中文专有名词仍需人工校对；长视频或批量处理建议用桌面版或命令行版。
信息来源：OpenSubs GitHub 仓库（本文为编辑整理改写）
